1
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Ez nyitva van.

2
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Igen.

3
00:01:40,680 --> 00:01:43,180
Nyitott? Ah-huh. Azt hiszem, egy kocsma.

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,780
Igen, menjünk be egy kis szarra, és
pihenni.

5
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
Komolyan? A levágott bárány?

6
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Igen, színes.

7
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Színes?

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,640
Hol van a bárány? Ez egy levágott farkas
fejét.

9
00:01:56,980 --> 00:01:59,160
Nem tudom, lehet, hogy benne van
hideg.

10
00:02:00,280 --> 00:02:05,340
Komolyan? Ez a hely tényleg hátborzongató.
erősen kétlem. Nos, tudod, mi

11
00:02:05,340 --> 00:02:06,700
itt nincs sok más választásod.

12
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Így.

13
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
Finom. Bármi.

14
00:02:10,990 --> 00:02:16,030
Csak emlékezz, David. Rendben. Igen.
Bármi is történik, az a te hibád. az én

15
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
Nem az enyém.

16
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Vagy te.

17
00:02:24,770 --> 00:02:29,930
Hm, uh, mi csak, hm, bejövünk egy
gyors étkezés.

18
00:02:30,550 --> 00:02:31,550
ó,

19
00:02:32,050 --> 00:02:34,190
istenem, hideg van odakint. hm,

20
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
bejöhetünk?

21
00:02:55,479 --> 00:02:57,440
Mit adhatok nektek fiúk?

22
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Igyunk egy forró levest.

23
00:03:02,940 --> 00:03:04,340
Itt nem szolgálunk fel ételt.

24
00:03:04,700 --> 00:03:05,860
Mit nem szolgálsz?

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Élelmiszer. Élelmiszer.

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,160
Forró kávé? Nincs kávénk.

27
00:03:13,740 --> 00:03:15,360
Forró csokoládé?

28
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
Te jópár punci vagy. Igyál
mint a férfiak, bozont, mint a férfiak.

29
00:03:20,360 --> 00:03:22,910
Huh? Jól van,

30
00:03:23,710 --> 00:03:25,450
Azt hiszem, megiszunk pár sört
akkor.

31
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Mi újság, haver?

32
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
mi van veled?

33
00:03:32,910 --> 00:03:36,330
Ezek a lányok Észak-Angliában
őrült.

34
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
Szar.

35
00:03:41,010 --> 00:03:42,590
Azt hiszem, rám üt.

36
00:03:46,050 --> 00:03:47,870
Csak élve akarok kijutni innen.

37
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Hé!

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,870
Ne nézz úgy a lányomra
hogy. Mit gondolsz, ő egy kurva?

39
00:03:52,870 --> 00:03:57,490
súroló? Nem, nem kerestük ill
bármit megtenni.

40
00:03:57,770 --> 00:03:59,290
Most rendeltünk sört valahol.

41
00:03:59,630 --> 00:04:00,750
Honnan jöttök fiúk?

42
00:04:01,550 --> 00:04:02,670
Mi az Államokból származunk.

43
00:04:04,550 --> 00:04:05,670
David, ő Jack.

44
00:04:06,070 --> 00:04:07,570
Hátizsákkal átutazzuk Európát.

45
00:04:08,490 --> 00:04:11,070
Ez kibaszott hülyeség.
Mi a faszért?

46
00:04:14,670 --> 00:04:16,490
Városnézés. Körbejárni hátizsákkal.

47
00:04:17,070 --> 00:04:19,680
Igen. Ez egy három hónapos utazás.

48
00:04:21,339 --> 00:04:24,560
Reméltük, hogy bárányfejet csinálunk belőle
ma este.

49
00:04:25,100 --> 00:04:28,180
Ez 20 mérföld. Nem akarsz az lenni
körbejárva ezeket az itteni részeket at

50
00:04:29,020 --> 00:04:32,400
Nos, úgy gondoltuk, hogy rövidebb lesz, ha levágjuk
át a lápokon.

51
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
Maradjatok távol a lápoktól, fiúk.

52
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Telihold van.

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,200
Valójában nem is akarsz menni
kint éjjel.

54
00:04:40,040 --> 00:04:41,420
Miért nem akarunk kimenni?

55
00:04:46,780 --> 00:04:51,020
Mondjuk csak az ezek körüli dolgokat
itt olyan részek, amelyekbe nem akarsz beleütközni

56
00:04:51,020 --> 00:04:57,740
tudod, mire gondolok
töltsd az éjszakát, és menj tovább

57
00:04:57,740 --> 00:05:01,380
reggel Például milyen dolgokat?

58
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Elnézést, használnom kell a... Nos,

59
00:05:09,680 --> 00:05:14,060
Remélem nem ijesztettem meg a szart
a barátod Hosszú napunk volt

60
00:05:16,300 --> 00:05:18,460
Mi az, amiből nem akarunk kifogyni
ott?

61
00:05:19,160 --> 00:05:23,540
Mondjuk csak a dolgokat az erdőben
amibe nagyon nem akarsz belefutni

62
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
és hagyd annyiban.

63
00:05:26,040 --> 00:05:28,560
Megiszod a sört vagy csak
nézd meg?

64
00:05:39,720 --> 00:05:41,100
Nem veszélyes ez egy kicsit?

65
00:05:42,040 --> 00:05:46,700
Nem, iszik. És ha egyszer elkezdi
ha beszél, soha nem fog... Hagyd abba. Most adj

66
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
hogy amerikai kakas.

67
00:05:49,220 --> 00:05:55,740
Igen, a... Ez egy pentagram
ott fent? Szent vagy ott? nem, nem,

68
00:05:55,740 --> 00:05:59,160
nem. Csak azért, hogy megtartsák a vérfarkasokat
el. Megbaszsz vagy nem?

69
00:06:07,980 --> 00:06:09,260
Oké, rendben.

70
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
Igen, nem tudom megtenni.

71
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
Biztos vagy benne, hogy nem fog...

72
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Azt hiszed, apád hallott téged?

73
00:21:19,670 --> 00:21:21,530
Nem érdekli.

74
00:21:21,870 --> 00:21:23,430
Nem, nem hallott minket.

75
00:21:30,210 --> 00:21:36,970
Megkérdezhetem, miért van rajtad pentagram
a falat?

76
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
Védelem.

77
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Gonosz.

78
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Gonosz?

79
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
Miféle gonoszság?

80
00:21:54,320 --> 00:21:55,980
A barátod már rég elment.

81
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
És hol van a kibaszott lányom?

82
00:22:00,060 --> 00:22:01,060
Szar.

83
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Ó, istenem.

84
00:22:03,660 --> 00:22:08,260
Te voltál a legjobb laikus, aki valaha volt. I
szó szerint értve. Nem hiszem el.

85
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Mind ezt mondják.

86
00:22:10,500 --> 00:22:12,180
Mi a fenét csinálsz az enyémmel?
lánya?

87
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Ó, istenem.

88
00:22:15,690 --> 00:22:16,569
Engedd el.

89
00:22:16,570 --> 00:22:20,070
Tépd le a kibaszott farkad. Ez ragad
fel a segged. Apa, nem mehetnek

90
00:22:20,070 --> 00:22:21,210
kívül. Ez gyilkosság.

91
00:22:21,790 --> 00:22:23,470
Akkor ez gyilkosság. Bassza meg őket.

92
00:22:24,610 --> 00:22:26,270
Ez most Isten kezében van.

93
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Szép munka.

94
00:22:33,250 --> 00:22:34,390
Kibaszott a lánya.

95
00:22:34,830 --> 00:22:36,310
Öt percet voltunk ott.

96
00:22:37,030 --> 00:22:38,450
Azért jöttem Európába, hogy lefeküdjek.

97
00:22:39,150 --> 00:22:40,990
És azt mondta, hogy nem is megy
bejönni.

98
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Hallottad?

99
00:22:50,180 --> 00:22:52,400
Prérifarkasok? Nincsenek prérifarkasok
Anglia.

100
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Nem tudom.

101
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Baskerville-i kutya?

102
00:23:02,380 --> 00:23:03,380
Telihold van.

103
00:23:04,380 --> 00:23:06,200
Azt mondták, maradjunk távol a lápoktól.

104
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Hoppá.

105
00:23:10,160 --> 00:23:11,300
Talán vissza kellene mennünk.

106
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Igen.

107
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
Waterslam? Igen. veled vagyok.

108
00:23:21,740 --> 00:23:23,520
Ez ugyanaz a fa. Gyerünk!

109
00:23:24,900 --> 00:23:27,260
Igen, elvesztünk.

110
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
hova menjünk? Azt hittem, nálad van
mind feltérképezve. Csak mozogj tovább.

111
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
Stop!

112
00:23:34,900 --> 00:23:36,320
Mi ez?

113
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Hogy érted azt, hogy felfelé köröz?

114
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
Oké, nem.

115
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Közvetlenül előttünk van.

116
00:23:54,810 --> 00:23:56,050
Mi ez?

117
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Ez egy juhászkutya?

118
00:23:58,570 --> 00:23:59,910
Nem tudom, haver. Óriási. Indulj.

119
00:24:02,010 --> 00:24:02,290
Are

120
00:24:02,290 --> 00:24:09,230
te mész

121
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
felsegíteni vagy mi?

122
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
hogy a szemedbe nézz.

123
00:25:33,070 --> 00:25:34,070
Jól van?

124
00:25:35,670 --> 00:25:36,970
Úgy tűnik, jól van.

125
00:25:37,370 --> 00:25:38,570
Most kezd megjönni.

126
00:25:39,870 --> 00:25:41,110
Tudod, ő amerikai.

127
00:25:42,010 --> 00:25:43,170
És szerintem zsidó.

128
00:25:44,610 --> 00:25:45,710
Mi késztet erre?

129
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Le van vágva.

130
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Nem vetted észre.

131
00:25:49,730 --> 00:25:51,770
Három hete van erekciója.

132
00:25:52,170 --> 00:25:54,290
Meghalnék, ha felpattannék oda, és
lovagolja meg.

133
00:25:56,210 --> 00:25:57,430
Ez egy kicsit szakszerűtlen.

134
00:25:58,750 --> 00:26:01,050
És mellesleg mostanság elég gyakori.

135
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Nem kell zsidónak lenned ahhoz, hogy legyél
körülmetélve.

136
00:26:03,770 --> 00:26:06,030
Hát, csak azt mondom, szép kakas.

137
00:26:06,670 --> 00:26:08,370
És szeretem, ahogy mindig nehéz.

138
00:26:10,270 --> 00:26:11,870
Price nővérnek igaza van, tudod.

139
00:26:13,310 --> 00:26:14,450
Gyakori.

140
00:26:16,190 --> 00:26:20,410
Gallagher nővér, biztosan van néhány
egyéb funkció a kórházban?

141
00:26:20,960 --> 00:26:22,700
Más, mint az erekciós pénisz bámulása?

142
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Igen, doktor úr.

143
00:26:25,880 --> 00:26:28,020
Akkor azt javaslom, hogy folytasd?

144
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Igen, doktor úr.

145
00:26:34,280 --> 00:26:38,620
Kiáltott egy nevet, doktor. Azt mondta...
Jack.

146
00:26:39,900 --> 00:26:43,720
Csatlakozó. Igen, az Jack Goodman lenne,
barátja, akit megöltek.

147
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Mi történt velük?

148
00:26:46,400 --> 00:26:49,700
A rendőrségi jelentés szerint azok voltak
megtámadta egy szökött őrült.

149
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
Nagyon erős ember lehetett.

150
00:26:51,990 --> 00:26:55,270
Jack Goodman szó szerint szétszakadt.

151
00:26:56,010 --> 00:27:00,410
Mr. Kessler megmenekült, amikor lelőtték a
őrült.

152
00:27:09,330 --> 00:27:10,330
David!

153
00:27:10,830 --> 00:27:14,550
David! David, Dr. Hirsch vagyok.

154
00:27:14,750 --> 00:27:17,710
Ő Bumble nyomozó Skóciából
Udvar.

155
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
Egy londoni kórházban vagy.

156
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Londonban?

157
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Hol van Jack?

158
00:27:24,520 --> 00:27:27,020
David, attól tartok, rossz hírem van
neked.

159
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Jack Goodmant megölték.

160
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Jack meghalt?

161
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
Ó, istenem.

162
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Ó, istenem.

163
00:27:35,840 --> 00:27:37,300
Egy őrült ölte meg.

164
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
Ezt követően lezárjuk az ügyet
Beadom a beszámolómat.

165
00:27:40,960 --> 00:27:43,040
A támadót a helyszínen agyonlőtték
a bűncselekmény színhelye.

166
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Teljesen biztonságban vagy.

167
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
A szüleid és Jack voltak
értesítették.

168
00:27:47,480 --> 00:27:49,380
Nem egy ember ölte meg Jacket.

169
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Egy szörnyeteg volt.

170
00:27:51,460 --> 00:27:55,420
Valamilyen farkas vagy óriás kutya volt, ill
valamit.

171
00:27:55,720 --> 00:27:58,860
Uram, van két szemtanúnk, akik láttak
a férfi rád támad.

172
00:27:59,180 --> 00:28:02,840
Boncolásunk van. Megvan a testünk
a támadó. Biztosíthatlak, hogy ez nem volt

173
00:28:02,840 --> 00:28:05,260
állat. Nos, honnan láthatták, hogy az
sötét?

174
00:28:05,620 --> 00:28:06,880
Mondom, egy szörnyeteg volt.

175
00:28:07,680 --> 00:28:10,300
Mr. Kessler, amit itt látok, az egy férfi
aki szörnyű sokkon ment keresztül.

176
00:28:10,880 --> 00:28:12,820
Pontosan így megy le bennem
jelentést.

177
00:28:13,340 --> 00:28:16,260
Ami engem illet, most az eset áll fenn
zárva. Nem hallanak rólunk

178
00:28:16,260 --> 00:28:17,260
újra.

179
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Jó napot, uram.

180
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Doktor úr, a memóriám teljesen rendben van.

181
00:28:24,960 --> 00:28:29,700
Futtunk a fenevad elől, aztán
amikor elestem, Jack visszajött, hogy segítsen nekem

182
00:28:29,700 --> 00:28:33,140
fel. És ekkor ugrott be neki.
És akkor jött utánam.

183
00:28:33,740 --> 00:28:36,880
Biztos vagyok benne, hogy idővel emlékezni fogsz
mindent helyesen.

184
00:28:39,320 --> 00:28:41,600
Doktor úr, nem az emlékezetem aggaszt
én.

185
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Ez az én hiúságom.

186
00:28:45,040 --> 00:28:46,860
A legőrültebb álmokat álmodtam.

187
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
És az erekcióm nem fog csökkenni.

188
00:28:56,860 --> 00:29:00,240
Biztos vagyok benne, hogy ez csak azzal függ össze
trauma.

189
00:29:29,390 --> 00:29:30,810
Drágám, behoznád az ajtót?

190
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Tessék.

191
00:49:08,130 --> 00:49:09,130
Reggeli.

192
00:49:09,670 --> 00:49:10,910
Azt akarom, hogy fejezd be ezt.

193
00:49:11,330 --> 00:49:12,570
Hozd vissza az erődet.

194
00:49:14,630 --> 00:49:16,850
Bár látom, hogy valaki már fent van.

195
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
Igen, asszonyom.

196
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
Kibaszottul éhes vagyok.

197
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Kaphatok egy pirítóst?

198
00:49:39,220 --> 00:49:40,600
Takarodj innen, Jack.

199
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Tudod, ez nagyon durva.

200
00:49:47,440 --> 00:49:49,580
Visszajövök hozzád, és te bánsz velem
mint ez?

201
00:49:51,180 --> 00:49:52,320
Megőrülök?

202
00:49:54,340 --> 00:49:55,440
Biztos aludtam.

203
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
nem vagyok ébren.

204
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Rendben. Ne nézz ki olyan jól.

205
00:50:05,530 --> 00:50:08,210
Tudod, azt hittem, hogy legalább
örülj, hogy látlak.

206
00:50:08,890 --> 00:50:12,750
Tudod, nagyon kezdesz fájni
az érzéseimet.

207
00:50:13,770 --> 00:50:14,830
Az érzéseid?

208
00:50:15,610 --> 00:50:16,730
Meghaltál, Jack.

209
00:50:19,650 --> 00:50:22,990
Nem gondolja, hogy ez egy kicsit fura
hogy lássam felkelni a sírból és

210
00:50:22,990 --> 00:50:23,990
kísérteni engem?

211
00:50:24,290 --> 00:50:31,230
Sajnálom, hogy megijesztem, de... megtettem
hogy

212
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
foganni téged.

213
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Nem a temetőben kellene lenned?
most New Yorkban?

214
00:50:39,100 --> 00:50:40,200
Igen, az vagyok.

215
00:50:41,040 --> 00:50:42,960
Tudod, a szüleid eljöttek
temetés.

216
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
Elég nagy részvétel volt, tényleg.

217
00:50:46,180 --> 00:50:47,780
Nem tudtam, hogy ilyen népszerű srác vagyok.

218
00:50:49,580 --> 00:50:50,800
Remek srác voltál.

219
00:50:51,440 --> 00:50:52,740
Mindenki szeretett téged, Jack.

220
00:50:53,560 --> 00:50:55,720
Tudod, ott volt Debbie Klein.

221
00:50:56,620 --> 00:50:58,540
Kikapta a szemét.

222
00:50:59,760 --> 00:51:02,980
Utána elment és megbaszott Markot
Klein.

223
00:51:07,150 --> 00:51:09,290
Egészen a fenekére szántotta.

224
00:51:10,270 --> 00:51:12,310
Ó, istenem. Valaki ébresszen fel.

225
00:51:13,030 --> 00:51:16,370
Tudod, az a kurva soha nem hagyta, hogy dugjak
fel a seggére.

226
00:51:16,790 --> 00:51:18,090
Micsoda kibaszott kurva.

227
00:51:19,690 --> 00:51:21,570
Még a halálban is kigúnyolnak.

228
00:51:22,290 --> 00:51:23,370
Megőrülök.

229
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
De nézd.

230
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
Nézze!

231
00:51:28,510 --> 00:51:29,710
Ideje megkomolyodni.

232
00:51:30,510 --> 00:51:31,830
Azért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek.

233
00:51:32,630 --> 00:51:33,750
Mire figyelmeztet?

234
00:51:34,270 --> 00:51:35,450
Aznap este a lápokon.

235
00:51:35,950 --> 00:51:37,290
Megtámadt minket egy vérfarkas.

236
00:51:38,810 --> 00:51:39,850
nem hallgatok.

237
00:51:41,010 --> 00:51:42,430
Egy likantróp, David.

238
00:51:43,550 --> 00:51:44,650
Egy vérfarkas.

239
00:51:45,410 --> 00:51:46,570
meggyilkoltak.

240
00:51:46,870 --> 00:51:51,290
És most kénytelen vagyok bejárni a földet
bizonytalan, amíg a vérfarkas átka meg nem szűnik

241
00:51:51,290 --> 00:51:53,210
felemelték. Kuss!

242
00:51:54,110 --> 00:51:55,150
nem fogom.

243
00:51:55,570 --> 00:51:57,630
A farkas vérvonalát meg kell állítani.

244
00:51:58,050 --> 00:52:00,990
Ez azt jelenti, hogy az utolsó vérfarkasnak kell lennie
megsemmisült.

245
00:52:01,790 --> 00:52:05,270
David, te vagy az utolsó vérfarkas.

246
00:52:05,740 --> 00:52:07,340
Mi a fenéről beszélsz?

247
00:52:07,580 --> 00:52:09,500
Embereket fogsz ölni, David.

248
00:52:09,880 --> 00:52:14,940
Farkassá fogsz változni. Te
ártatlanokat eszik és fogyaszt. Nem!

249
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
Nem!

250
00:52:16,500 --> 00:52:17,419
Hagyd abba!

251
00:52:17,420 --> 00:52:19,160
Nővér! Nővér!

252
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
Nővér!

253
00:52:22,180 --> 00:52:23,660
Ez mind valóságos, David.

254
00:52:23,860 --> 00:52:24,860
A természetfeletti.

255
00:52:25,200 --> 00:52:26,680
A sötétség ereje.

256
00:52:27,900 --> 00:52:29,560
Holttestekkel vagyok körülvéve.

257
00:52:30,600 --> 00:52:33,380
Tudod, milyen unalmas vele beszélgetni?
egy holttestet?

258
00:52:33,820 --> 00:52:35,040
Ez... rohadt unalmas.

259
00:52:35,840 --> 00:52:37,420
Nincs miről beszélniük.

260
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
halott vagyok.

261
00:52:38,820 --> 00:52:40,080
És van bennük brit akcentus.

262
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
Nem tudom megérteni őket.

263
00:52:42,180 --> 00:52:43,420
tovább kell lépnem.

264
00:52:44,620 --> 00:52:46,620
Kérlek, öld meg magad.

265
00:52:48,020 --> 00:52:49,920
Vagy ártatlanokat fogsz megölni.

266
00:52:54,920 --> 00:52:56,380
Hé, gyerünk.

267
00:52:57,320 --> 00:52:58,340
Ne legyél sírós.

268
00:53:02,090 --> 00:53:04,250
És óvakodj a teliholdtól, David.
Dávid, Dávid!

269
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
jól vagy?

270
00:53:12,210 --> 00:53:13,210
Nem.

271
00:53:13,570 --> 00:53:14,570
megőrülök.

272
00:53:15,930 --> 00:53:17,190
Ja, és vérfarkas vagyok.

273
00:53:18,590 --> 00:53:20,910
Megjelent halott barátom, Jack, és
azt mondta nekem.

274
00:53:22,050 --> 00:53:23,050
Egy vérfarkas?

275
00:53:23,950 --> 00:53:26,750
David, kiengednek
holnap.

276
00:53:27,210 --> 00:53:28,570
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz?

277
00:53:29,910 --> 00:53:33,430
Nem. Nem vagyok jól. Fogalmam sincs mi az
folyik.

278
00:53:33,990 --> 00:53:35,070
Ezek csak álmok, David.

279
00:53:35,710 --> 00:53:36,710
Csak ennyi.

280
00:53:38,730 --> 00:53:39,730
David?

281
00:53:40,410 --> 00:53:41,850
Van szállásod Londonban?

282
00:54:03,120 --> 00:54:05,180
Nagyon aggódom David Kessler miatt.

283
00:54:05,380 --> 00:54:07,900
Szörnyű rémálmai voltak és
látomások.

284
00:54:08,680 --> 00:54:13,340
Azt mondja, halott barátja figyelmezteti
vérfarkassá válásról.

285
00:54:13,660 --> 00:54:15,700
Ugyanezt aggodalmát fejezte ki nekem is.

286
00:54:16,520 --> 00:54:18,700
Ez és az állandó erekciója.

287
00:54:19,240 --> 00:54:21,160
Többről van szó, mint amilyennek látszik.

288
00:54:22,560 --> 00:54:27,200
A hímtagja mindig olyan kemény és nagy.

289
00:54:28,040 --> 00:54:30,720
Úgy tűnik, hogy nagyon erős
libidó.

290
00:54:31,360 --> 00:54:33,480
Úgy gondolja, hogy van valami köze hozzá
a támadást.

291
00:54:34,540 --> 00:54:37,340
Bármi is legyen, valami tényleg van
zavarja őt.

292
00:54:37,760 --> 00:54:39,420
Ma délután kiengedik.

293
00:54:40,100 --> 00:54:41,280
Aggódom érte.

294
00:54:42,280 --> 00:54:46,100
Alex, nincs hatalmam felette
elhagyja a kórházat.

295
00:54:47,020 --> 00:54:48,520
Barátságossá váltál vele.

296
00:54:48,960 --> 00:54:51,140
Talán nyomon követhetnéd az övét
hollétéről.

297
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
Kicsit tovább tervezek
nyomoz.

298
00:54:56,880 --> 00:54:57,920
Mi az, doktor úr?

299
00:54:59,500 --> 00:55:02,240
Néhány dolog a rendőrségi jelentésben csak
ne add össze.

300
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
Szia.

301
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
Ó, szia.

302
00:55:17,700 --> 00:55:20,860
Hé, tudod, nagyon nagyra értékellek
hagyta, hogy nekicsapódjak a padnak.

303
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
Rendben van.

304
00:55:23,060 --> 00:55:27,540
De tudatnom kell veled, csak
öt férfival voltam életemben.

305
00:55:28,840 --> 00:55:30,800
Ebből kettő egyéjszakás kaland volt.

306
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Nem igazán foglalkozom
fiatal amerikai férfiakat hazahozni.

307
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Megfelelően megjegyezve.

308
00:55:38,180 --> 00:55:41,320
Most, ha nem bánod, megteszem
zuhanyozz le vacsora előtt.

309
00:56:01,160 --> 00:56:03,100
Te vagy az utolsó vérfarkas.

310
00:56:09,240 --> 00:56:10,600
Maradjatok távol a lápoktól, fiúk.

311
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Telihold van.

312
00:56:11,900 --> 00:56:13,720
Embereket fogsz ölni, David.

313
01:01:12,700 --> 01:01:17,040
Kurvára nem látom.

314
01:06:59,950 --> 01:07:00,950
Ó, igen.

315
01:07:48,560 --> 01:07:51,200
Bassza meg. Kibaszottul szédültem.

316
01:16:13,680 --> 01:16:14,740
Nem vagy igazi.

317
01:16:15,280 --> 01:16:16,700
Ne legyél ekkora barom.

318
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Isten.

319
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Ó.

320
01:16:20,860 --> 01:16:22,260
Szép munka a nővérrel.

321
01:16:22,940 --> 01:16:25,260
Biztos tud szopni egy aljas kakast.

322
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Te nézted?

323
01:16:27,260 --> 01:16:28,420
Nos, tudod. Nagy.

324
01:16:29,580 --> 01:16:30,640
A nappaliban.

325
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
Miért vagy itt?

326
01:16:36,660 --> 01:16:38,140
látnom kellett téged.

327
01:16:50,139 --> 01:16:51,640
Tedd le azokat.

328
01:16:53,120 --> 01:16:54,120
Rendben.

329
01:16:55,020 --> 01:16:56,800
Láttál engem. elmehetsz.

330
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Viszlát.

331
01:16:59,540 --> 01:17:04,560
Nézd, nagyon sajnálom, hogy idegesítettem
te, de tudnom kell, mi az

332
01:17:04,560 --> 01:17:05,358
folyik.

333
01:17:05,360 --> 01:17:09,180
tudom. Te mondtad. Vérfarkas vagyok.
Te vagy az élőhalottak egyike.

334
01:17:10,080 --> 01:17:12,120
Igen, igen. Nagyon helyes.

335
01:17:13,080 --> 01:17:15,200
Gratulálok. Oké, menj a picsába.

336
01:17:15,940 --> 01:17:17,420
Hallgass rám, te dög.

337
01:17:17,690 --> 01:17:20,650
Holnap este telihold van, és
szörnyeteggé változol.

338
01:17:21,190 --> 01:17:23,870
Meg kell ölnie magát, és pl.
most.

339
01:17:25,490 --> 01:17:26,750
Igazi vagy?

340
01:17:28,490 --> 01:17:30,150
Ez tényleg velem történik?

341
01:17:30,850 --> 01:17:31,850
Higgye el, David.

342
01:17:32,390 --> 01:17:36,350
Ha nem ölöd meg magad, akkor van
Többet fogok sétálni.

343
01:17:37,310 --> 01:17:41,270
Még több élőhalott anyám, akire szükségem van
foglalkozni. És én ezt nem akarom.

344
01:17:41,730 --> 01:17:43,730
És most ki bánt meg? Nekem.

345
01:17:44,190 --> 01:17:46,050
Te vagy a barátom. Az én felelősségem.

346
01:17:47,580 --> 01:17:48,579
Menj, öld meg magad.

347
01:17:48,580 --> 01:17:53,880
Ugorj le a Big Benről vagy ilyesmi. Befejezés
le magad. Vedd el a saját életedet.

348
01:17:54,320 --> 01:17:55,320
David?

349
01:17:56,240 --> 01:17:57,480
David, jól vagy?

350
01:17:59,020 --> 01:18:02,560
Nem fogadok el parancsot a kurvaságtól
Fasírt.

351
01:18:03,460 --> 01:18:05,360
Most pedig menjen a picsába.

352
01:18:11,900 --> 01:18:13,480
David, mi a baj? hallok beszélni.

353
01:18:14,460 --> 01:18:16,700
Semmi. Csak elmegy az eszem.

354
01:18:17,640 --> 01:18:19,340
újra beszélek halott barátaimmal.

355
01:18:20,140 --> 01:18:21,140
Gyere vissza az ágyba.

356
01:18:22,940 --> 01:18:24,660
Szép. Már így is nehéz.

357
01:18:25,920 --> 01:18:28,840
Nos, azt hiszem, vannak előnyei
vérfarkas lévén.

358
01:18:41,860 --> 01:18:45,000
Alex nővér, beszélni akartam veled
mielőtt az irodába értünk.

359
01:18:45,220 --> 01:18:46,340
Láttad Dávidot?

360
01:18:48,480 --> 01:18:50,140
Igen. Hol lakik?

361
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
Velem marad, doktor úr.

362
01:18:54,280 --> 01:18:55,280
Ó.

363
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
Értem.

364
01:18:57,260 --> 01:18:59,080
Valamit el kell mondanom neked,
Alex.

365
01:18:59,560 --> 01:19:01,560
Megpróbáltam kivizsgálni a támadást.

366
01:19:02,060 --> 01:19:05,080
Az ügy le van zárva, és úgy tűnik, sikerült
rosszul helyezte el a fájlokat.

367
01:19:05,540 --> 01:19:06,660
Nincs rekord.

368
01:19:07,640 --> 01:19:09,120
nem értem.

369
01:19:10,420 --> 01:19:14,280
David sebeit kitisztították és bekötözték
még mielőtt Londonba érkezett volna

370
01:19:14,280 --> 01:19:17,540
állítólag... Más orvost nem vizsgáltak meg
őt előttem.

371
01:19:18,760 --> 01:19:22,980
Meggyőződésem, hogy miről hazudnak
történt. Nincsenek tanúk.

372
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Nincs megszökött őrült.

373
01:19:25,580 --> 01:19:28,540
Az egész város titkolja az igazságot
mi történt.

374
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Nos, szerinted mi történt,
Orvos?

375
01:19:32,600 --> 01:19:38,080
A David által elszenvedett trauma súlyos, nem
kétség, de inkább a tömegneurózis

376
01:19:38,080 --> 01:19:39,580
East Proctorban tapasztaltam.

377
01:19:40,540 --> 01:19:43,520
Ha az egész falu hisz egy vérfarkasnak
megölte Jacket...

378
01:19:43,850 --> 01:19:45,070
Akkor David miért ne?

379
01:19:46,090 --> 01:19:52,050
És ebből az indoklásból nem lenne az
érzékelje, ha David túlélte a támadást, de

380
01:19:52,050 --> 01:19:53,130
megharapta a farkas?

381
01:19:53,950 --> 01:19:55,970
Nem lesz-e az a következő töltésnél
hold?

382
01:19:56,270 --> 01:19:59,310
Nem gondolod, nem hiszed el, hogy ő
vérfarkassá fog változni?

383
01:20:00,410 --> 01:20:01,410
Természetesen nem.

384
01:20:01,950 --> 01:20:07,150
Legalább nem négykézláb futás,
üvöltve a holdszőrös fenevadat.

385
01:20:08,170 --> 01:20:12,110
De ilyen züllött mentális állapotban ő
veszélyt jelenthet önmagára

386
01:20:12,110 --> 01:20:13,110
or others.

387
01:20:14,250 --> 01:20:17,270
Kérlek, mondd meg neki, hogy maradjon a tiédben
lakás ma este, amíg műszakban vagy.

388
01:20:18,050 --> 01:20:19,050
Igen, persze.

389
01:20:20,090 --> 01:20:22,030
Egyáltalán alábbhagytak az utasításai?

390
01:20:23,450 --> 01:20:25,810
Ők... Kezelhetők.

391
01:21:04,190 --> 01:21:09,070
A szuperhősöm folyása meg fog szakadni
your mask. Az ég fehér, kék farmer

392
01:21:09,070 --> 01:21:09,818
air max.

393
01:21:09,820 --> 01:21:14,000
Egy gyűlölködőt tortával bántasz meg
még mindig rabolni. Mint Peter Parker

394
01:21:14,000 --> 01:21:17,980
a gyémánt. Tegye meg a rossz mozgást
én és mi rabolunk. Vedd be őt

395
01:21:17,980 --> 01:21:21,820
látható sík, és megállítom őt. az én
niggák sávról sávra himbálóznak.

396
01:21:22,180 --> 01:21:24,560
Vezesd teherautóval, vagy te lovagolsz vele
dzsippel.

397
01:21:35,800 --> 01:21:38,080
Istenem.

398
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Ah!

399
01:21:40,240 --> 01:21:43,580
Ah! Ah! Kibaszott lángon ég a fejem!

400
01:21:43,860 --> 01:21:44,860
Ah!

401
01:22:07,940 --> 01:22:10,460
Ah! Ah!

402
01:24:04,750 --> 01:24:07,470
Ó, drágám, a régi szerszámok nem mennek
hamarosan megérkezik?

403
01:24:08,750 --> 01:24:09,830
Ó, gyerünk, drágám.

404
01:24:10,430 --> 01:24:11,590
Körülbelül fél óránk van.

405
01:24:13,690 --> 01:24:16,350
Szeretne egy gyors bozontot? Nem hiszem, hogy mi
legyen rá ideje.

406
01:24:17,030 --> 01:24:19,390
Ó, gyerünk. Tessék, fogom a dugómat
ügyben.

407
01:24:19,930 --> 01:24:22,630
Nem várhatod el, hogy végigüljek egy
az egész étkezést így, tudod?

408
01:24:23,590 --> 01:24:25,930
Nos, nem, ezt nem kaphatom meg.

409
01:24:27,130 --> 01:24:28,470
De gyorsnak kell lennie.

410
01:24:28,830 --> 01:24:29,830
Igen, persze.

411
01:24:29,910 --> 01:24:30,910
Gyorsan.

412
01:31:06,220 --> 01:31:09,260
Csak úgy

413
01:31:51,880 --> 01:31:52,880
nem tudom.

414
01:38:55,920 --> 01:38:56,920
Nem tudom.

415
01:38:57,820 --> 01:39:01,260
Valószínűleg ugyanazok a huligánok
megint a parkban, de... Ez egy kutya

416
01:39:01,260 --> 01:39:02,260
van velük?

417
01:39:02,740 --> 01:39:05,000
Ez baromi undorító. Mi a fene
csinálhatnának ezzel a kutyával?

418
01:39:05,320 --> 01:39:09,700
Istenem, nem tudom. Mi csak... Menjünk. Megy
odakint, és nézd meg, mi történik.

419
01:39:09,960 --> 01:39:11,660
Igazán? Bármilyen ócska lesz itt
perc.

420
01:39:12,260 --> 01:39:13,540
De... akkor folytasd.

421
01:39:13,920 --> 01:39:15,760
Csak kibaszom neked a vicces fűrészemmel.
Megy.

422
01:39:16,860 --> 01:39:17,860
Rohadt rendben. Finom.

423
01:39:19,500 --> 01:39:20,800
Hol van a pálinkaszagolóm?

424
01:39:21,640 --> 01:39:22,980
Hideg van odakint.

425
01:39:24,740 --> 01:39:25,699
Csontszáraz.

426
01:39:25,700 --> 01:39:26,700
Csont ki? Akkor folytasd.

427
01:39:30,520 --> 01:39:31,520
Judit?

428
01:39:32,140 --> 01:39:33,140
Harry?

429
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
Helló?

430
01:39:35,980 --> 01:39:37,780
Megesküdhetett volna, hogy hallottam a hangodat
nélküled.

431
01:39:38,600 --> 01:39:40,500
Ez viccnek szánta, mert az
nem vicces?

432
01:39:41,400 --> 01:39:42,560
És rohadt hideg van.

433
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
Judith!

434
01:40:13,320 --> 01:40:14,320
Mi a fasz ez?

435
01:40:16,600 --> 01:40:17,600
Helló?

436
01:40:19,100 --> 01:40:20,160
Mi a fasz?

437
01:40:43,179 --> 01:40:44,220
Köszönöm.

438
01:41:24,360 --> 01:41:25,360
Hallom, tudod.

439
01:41:27,120 --> 01:41:28,380
Ezt nem tartom mulatságosnak.

440
01:41:29,440 --> 01:41:30,620
fel foglak jelenteni.

441
01:42:52,430 --> 01:42:53,930
Köszönöm

442
01:43:44,000 --> 01:43:45,320
David, hol voltál egész éjszaka?

443
01:43:45,720 --> 01:43:46,720
remekül érzem magam.

444
01:43:49,200 --> 01:43:50,400
Nos, úgy tűnik, jó hangulatban vagy.

445
01:43:50,940 --> 01:43:53,640
Tudod, nem tudom. Úgy érzem magam, mint egy
sportoló. Ez fantasztikus.

446
01:43:57,720 --> 01:44:02,500
Tudod, egy percben úgy voltam vele,
itt elolvas egy könyvet, majd a következőt

447
01:44:02,500 --> 01:44:05,780
A farkaskertben ébredek fel
Londoni Állatkert.

448
01:44:06,140 --> 01:44:08,200
Nem tudom. Ez egy üres. nem tudom
mi történt.

449
01:44:08,480 --> 01:44:10,060
Menjünk, nézzük meg a várost, vagy ilyesmi.
igen?

450
01:44:10,420 --> 01:44:11,980
Nos, örülök, hogy ilyen jól érezted magad
éjszaka.

451
01:44:12,700 --> 01:44:14,700
Dr. Hirsch és én aggódtunk érted.
Ó, igen?

452
01:44:15,500 --> 01:44:16,520
Nos, nem kell aggódnia.

453
01:44:17,160 --> 01:44:19,080
Nem tudom leírni, milyen fantasztikusan érzem magam.

454
01:44:51,790 --> 01:44:55,490
Tekerd fel ezt. A szörnyű halál volt
rosszabbul címkézett, mint a Hasfelmetsző Jack

455
01:44:55,490 --> 01:44:57,890
olyanokat, amelyek terrorizálták Londont a
századdal ezelőtt.

456
01:44:58,350 --> 01:45:02,110
Nyolc holttestet szó szerint felhasítottak
a felismerhetetlenségig három különböző

457
01:45:02,110 --> 01:45:04,390
helyeken a nagyvárosban Londonban
területen.

458
01:45:04,850 --> 01:45:08,550
Egyes jelentések összefüggésbe hozzák a gyilkosságokat a
nagy farkas vagy medve.

459
01:45:09,170 --> 01:45:13,330
A rendőrségnek nincs közvetlen gyanúsítottja, ill
vezet, és arra kérik a nyilvánosságot

460
01:45:13,330 --> 01:45:16,050
továbbítson minden információval, ami csak lehetséges
legyen segítőkész.

461
01:45:16,470 --> 01:45:17,470
Ó, nem.

462
01:45:17,830 --> 01:45:18,830
ez igaz.

463
01:45:20,030 --> 01:45:21,030
Jacknek igaza volt.

464
01:45:23,240 --> 01:45:25,420
David, te nem vagy vérfarkas. Ők nem
léteznek.

465
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
Nem, nézd.

466
01:45:27,380 --> 01:45:28,420
Embereket ölnek.

467
01:45:29,320 --> 01:45:32,640
Nem emlékszem, mi történt legutóbb
éjszaka. Az állatkertben ébredtem.

468
01:45:33,600 --> 01:45:34,600
Valóságos.

469
01:45:35,760 --> 01:45:38,960
Veszélyes vagyok. Veszélyes vagy. muszáj
menj. David, várj!

470
01:46:01,900 --> 01:46:02,900
A fenébe!

471
01:46:35,080 --> 01:46:36,580
Megveszed azt a telefont?

472
01:46:37,080 --> 01:46:38,160
Nem. Nem?

473
01:46:38,380 --> 01:46:39,380
Várhatsz.

474
01:47:14,240 --> 01:47:16,260
szedd ki, szívd meg

475
01:48:12,980 --> 01:48:14,620
Ó, igen.

476
01:48:16,000 --> 01:48:17,720
Ó, igen.

477
01:48:18,060 --> 01:48:20,920
Ó, igen. Ó,

478
01:48:21,780 --> 01:48:22,780
igen.

479
01:48:27,980 --> 01:48:29,260
Ó,

480
01:48:31,320 --> 01:48:33,500
basszus, igen, csak úgy. Ó, igen.

481
01:48:35,500 --> 01:48:38,040
Ó, igen.

482
01:48:52,790 --> 01:48:54,830
Bassza meg azokat a ciciket.

483
01:53:16,480 --> 01:53:17,480
Ó, igen.

484
01:57:03,050 --> 01:57:04,050
Köszönöm.

485
01:59:58,380 --> 01:59:59,460
Kérem.

486
02:04:23,230 --> 02:04:25,230
Ez egy csomó cum!

487
02:04:29,590 --> 02:04:36,570
Valami az ételemért?

488
02:04:48,330 --> 02:04:49,330
Köszönöm Calico nővér.

489
02:04:51,190 --> 02:04:51,630
Ó,

490
02:04:51,630 --> 02:04:59,170
Istenem.

491
02:05:02,350 --> 02:05:03,350
Szia

492
02:05:04,150 --> 02:05:05,790
Jack. Szia David.

493
02:05:08,090 --> 02:05:09,090
Szép pornó.

494
02:05:09,470 --> 02:05:12,310
Megrántom, de attól tartok, hogy leesik
kikapcsolva.

495
02:05:12,850 --> 02:05:14,310
Nem azt akarod mondani, hogy én mondtam?

496
02:05:17,100 --> 02:05:18,320
Figyelmeztettelek, te barom.

497
02:05:18,600 --> 02:05:20,000
Soha nem figyelsz rám, David.

498
02:05:20,500 --> 02:05:23,460
Ó, menjünk Észak-Angliába. Fuss be
a lápok.

499
02:05:23,900 --> 02:05:25,960
Bassza meg. Nagyon rosszul nézel ki.

500
02:05:26,760 --> 02:05:28,280
Ez azért van, mert rohadok.

501
02:05:29,040 --> 02:05:30,040
Élőhalott, emlékszel?

502
02:05:30,500 --> 02:05:31,500
sajnálom.

503
02:05:32,580 --> 02:05:34,100
Nem tudom, mi folyik itt.

504
02:05:35,180 --> 02:05:37,300
Nem is emlékszem, hogy megöltem-e őket
emberek.

505
02:05:37,580 --> 02:05:38,880
Nem emlékszem semmire.

506
02:05:40,120 --> 02:05:41,120
hol ébredtél?

507
02:05:41,260 --> 02:05:42,940
A kibaszott állatkertben, te puttóztál?

508
02:05:43,840 --> 02:05:45,320
Ez megtörténhet, ha részeg vagyok.

509
02:05:45,870 --> 02:05:47,470
Mintha nem csinálnék őrült dolgokat.

510
02:05:48,710 --> 02:05:52,590
Nézz rám. A Piccadilly Circusban vagyok
holttesttel pornót nézni.

511
02:05:53,670 --> 02:05:54,790
Hiányzol, Jack.

512
02:05:58,270 --> 02:06:00,030
Van néhány emberem, akikkel találkozhatok.

513
02:06:00,330 --> 02:06:01,330
David Kessler.

514
02:06:01,970 --> 02:06:03,670
Ő Gerald Brinkley.

515
02:06:05,690 --> 02:06:07,910
Gerald az a fickó, akit lemészároltál
a csövet.

516
02:06:08,350 --> 02:06:10,590
Frissen halott és elég rendetlen.

517
02:06:12,070 --> 02:06:14,230
Igen, én nézek ki a legkellemetlenebbül.

518
02:06:16,850 --> 02:06:17,950
Jack, mi a fasz?

519
02:06:18,250 --> 02:06:21,070
Biztosíthatom önöket, hogy ez nem Mr.
Goodman ötlete.

520
02:06:21,690 --> 02:06:25,070
Ő a barátod, míg én csak egy
holdfényed ártatlan áldozata

521
02:06:25,070 --> 02:06:28,790
megszökik. Mr. Brigley, nagyon sajnálom.

522
02:06:29,950 --> 02:06:31,930
Nem tudok semmit arról, amit tettem.

523
02:06:32,250 --> 02:06:35,730
A feleségem most özvegy, és a gyerekeim
apátlan.

524
02:06:36,110 --> 02:06:40,290
És a tetejébe, hogy most bizonytalanságban vagyok
az élő halottak egyike, egészen a farkaséig

525
02:06:40,290 --> 02:06:42,650
a vérvonal megszakad, az átok feloldódik.

526
02:06:43,670 --> 02:06:44,670
David Kessler.

527
02:06:45,180 --> 02:06:46,180
Meg kell halnod.

528
02:06:47,380 --> 02:06:48,380
David.

529
02:06:49,080 --> 02:06:50,640
Ő Harry O'Toole.

530
02:06:50,880 --> 02:06:53,780
És a menyasszonya, Judith O'Toole.

531
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Helló.

532
02:06:56,560 --> 02:06:57,560
Helló.

533
02:07:02,540 --> 02:07:06,420
A lenti trógerek pedig Alf, Ted és
József.

534
02:07:07,260 --> 02:07:09,820
És nem mondanám, hogy örülünk a találkozásnak
te.

535
02:07:11,200 --> 02:07:12,900
Szóval mit kéne tennem?

536
02:07:13,200 --> 02:07:14,200
Öngyilkosságot követ el.

537
02:07:14,830 --> 02:07:16,090
Meg kell ölnie magát.

538
02:07:17,310 --> 02:07:18,970
Könnyű mondani, ha már halott.

539
02:07:19,350 --> 02:07:21,350
Nem, mindannyian élőhalottak vagyunk.

540
02:07:21,650 --> 02:07:23,630
Nem mindenki halt meg, akit megölt.

541
02:07:23,870 --> 02:07:26,730
Bizonytalanságban járjuk a földet addig
az átok feloldódik.

542
02:07:27,830 --> 02:07:29,610
Meg kell állítani, David.

543
02:07:31,310 --> 02:07:35,790
Oké, a vita kedvéért, bárki megtette
bármilyen ötletet, hogyan öljek meg

544
02:07:36,650 --> 02:07:38,850
Ó, van egy. Altatók.

545
02:07:39,290 --> 02:07:40,290
Nem biztos, hogy elég.

546
02:07:40,430 --> 02:07:41,550
Lehet, hogy csak megbetegszik.

547
02:07:42,050 --> 02:07:43,350
Felakaszthatnám magam.

548
02:07:44,160 --> 02:07:47,120
Nem, nem, ha elrontod, elakadsz
ott fojtogat örökké.

549
02:07:47,580 --> 02:07:48,980
Lassú és nagyon fájdalmas.

550
02:07:49,320 --> 02:07:50,320
Szóval mi van?

551
02:07:50,360 --> 02:07:51,480
Hagyd, hogy megfulladjon a kurva.

552
02:07:52,740 --> 02:07:56,480
Hé, átmeneti, nem bánod? Ő az enyém
legjobb barátja.

553
02:07:57,040 --> 02:07:58,380
Nem a barátom.

554
02:07:59,140 --> 02:08:00,140
Egy fegyvert!

555
02:08:00,220 --> 02:08:01,680
Fújd ki az agyad!

556
02:08:02,320 --> 02:08:03,320
Ó, igen.

557
02:08:03,560 --> 02:08:07,460
Csak tedd a homlokodhoz és
húzza meg a ravaszt. Ez zseniális.

558
02:08:07,900 --> 02:08:10,320
Ó, jó édesek. Nem kell ezüst?
golyó?

559
02:08:10,580 --> 02:08:12,580
Légy komoly. Ez nem film.

560
02:08:13,260 --> 02:08:17,660
Jó a fegyver. Tedd a saját mélyedbe
száját, hogy ne hagyja ki és

561
02:08:17,660 --> 02:08:19,840
fújd át az agyad a tetején
a fejedről.

562
02:08:21,960 --> 02:08:24,680
Köszönöm. Nagyon nagyra értékelem a tiédet
aggodalomra ad okot.

563
02:08:25,480 --> 02:08:26,480
Egy kést.

564
02:08:27,500 --> 02:08:31,940
Elektromos láncfűrész. Láthatod a fejedet
kikapcsolva. Ó, autóbaleset.

565
02:08:32,220 --> 02:08:34,060
Dobd magad a cső elé.

566
02:08:34,400 --> 02:08:35,400
Ez megteszi.

567
02:08:36,100 --> 02:08:37,100
Fojtasd meg magad.

568
02:08:50,060 --> 02:08:51,420
Hihetetlen, Dr. Hirsch.

569
02:08:54,360 --> 02:08:55,360
Dr. Hirsch.

570
02:08:56,380 --> 02:08:58,820
Helló, Gallagher nővér. Helló. Sajnálom
megszakítani.

571
02:08:59,760 --> 02:09:01,440
Mi az, Price nővér?

572
02:09:01,660 --> 02:09:05,740
Éppen Gallagher nővért adtam be
fizikális vizsgálat. Volt néhány

573
02:09:05,740 --> 02:09:07,400
aggodalmak.

574
02:09:08,560 --> 02:09:09,660
csak elképzelni tudom.

575
02:09:10,600 --> 02:09:12,920
Nem sikerült elérni a telefonodon. ez van
David.

576
02:09:13,160 --> 02:09:14,160
Mi van Dáviddal?

577
02:09:14,500 --> 02:09:16,700
Úgy gondolja, hogy ő a felelős azért
gyilkosságok tegnap este.

578
02:09:16,920 --> 02:09:18,220
Azt hiszi, hogy vérfarkas.

579
02:09:18,500 --> 02:09:19,500
hol van?

580
02:09:19,980 --> 02:09:22,040
Nem tudom. Kiszaladt az enyémből
lapos.

581
02:09:22,420 --> 02:09:23,860
Szerintem veszélyben lehet.

582
02:09:24,940 --> 02:09:25,940
Nagyon ideges.

583
02:09:27,120 --> 02:09:29,180
Vissza kell adnom őt a gondozásomba
azonnal.

584
02:09:49,880 --> 02:09:50,880
GRRRRGH!

585
02:11:50,420 --> 02:11:51,920
David? Te vagy az, David?

586
02:11:58,280 --> 02:12:00,900
David. Le foglak lőni, David.

587
02:12:04,940 --> 02:12:06,060
Kérem, hadd segítsek.

588
02:12:08,960 --> 02:12:10,680
Szeretlek kibaszni, David.

589
02:12:13,220 --> 02:12:16,980
Imádom azt a mindig nagy kemény kakast
a tiéd.

590
02:12:26,220 --> 02:12:27,220
jól vagy?

591
02:12:28,440 --> 02:12:30,900
Igen. Meg akart dugni.

592
02:12:32,680 --> 02:12:33,680
Apu.

593
02:12:34,380 --> 02:12:36,080
Még mindig van erekciója.